113 年 2 月份報導 (一)

讓科技彌補照顧的鴻溝 —— 外籍家庭看護工跨文化溝通即時語音對譯與照護資源百寶箱（KASIH App）社區推廣

‍

113年2月1-2日臺南市振興社區、仁愛社區及富北街周遭商圈App宣導新聞稿

‍

2 月 1 日及2 月 2 日，由國立成功大學老年學研究所邱靜如教授跨領域團隊，前往鄰近成大的仁愛里、振興里，以及臺南火車站附近街道，進行Kasih App 推廣活動。

Kasih App 為由國立成功大學老年學研究所邱靜如教授透過國科會人文處補助的計畫，與臺灣外籍工作者發展協會、國立成功大學資工系盧文祥教授、國立中正大學勞工關係學系林淑慧系主任與高雄醫學大學護理系胡芳文副教授等多位專家共同合作開發，並組成跨領域團隊，與國科會合作進行社會包容科技研究：「以科技創造更包容的高齡與多文化社會：外籍看護工照顧不同高齡者狀況下生活支持、環境友善、與有品質的高齡照護永續研究」。團隊所開發的台語、印尼語高齡照顧溝通App為 Kasih，其發音為台語的「卡水」，印尼文此字的意思為「愛love, affect」。Kasih App提供看護與高齡者互相扶持、外籍移工照護相關知識、及資源和溝通衝突解決的創新方案，並協助評估與降低高齡者與外籍看護溝通的障礙。

邱靜如教授跨領域團隊分別在仁愛社區及振興社區辦理App說明會，向在場參與活動的民眾介紹Kasih App功能，也邀請民眾下載使用。會後透過問答的方式，了解民眾的需求及解答針對App的使用問題。隨後也至臺南火車站周遭東南亞商圈拜訪印尼店家，與店家介紹Kasih App，邀請店家協助宣傳與推廣。邱靜如教授跨領域團隊表示，希望能透過Kasih App的推廣，提供印尼籍照顧者溫馨友善的支持平台，長者也有更多機會了解印尼看護者的想法，期待透過此App，進而提高雙方的溝通與生活品質。

‍

民眾家中若有聘請印尼籍看護，對這支App有興趣，也歡迎下載。

‍